This is a receipt issued to the James Kitchin upon arriving at the port and paying a port tax. David J. Kitchin was the master of the ship. The James Kitchin was registered in Pictou in 1867.The James Kitchin was registered in Pictou in 1867.


In Spanish:

“FARO DE LA CIUDAD DE LA COLONIA

N. 1118

Don ________ capitan de la bca (barca) Ying (?) James Kitchin de 499 toneladas, ha satisfecho $9.98 centimos que le corresponde por el derecho de alumbrado de dicho faro.

Montevideo Abril 10 de 1877

El recaudador

Antonio J. Abatos

AVISO DE LA CAPITANIA DEL PUERTO

Colonia, 16 de Mayo de 1865

Oficio Hidrográfico inglés

Posicion de la farola de al colonia

Latitud…….31°28’ O”

Longitad de Londres……67°47’10”

RUMBO Y DISTANCIA DE LA FAROLA

Meridanno Magnético

Variaciones 11 ½ E.

Farallon…..S. 67 ½ C-3 millas inglesas

Las pipas…..N. 79 ½ E-8 ½   >>   >>

ALTURA DE LA FAROLA SOBRE EL AGUA

40 ½ varas Española equivalents á 113 piés inglese

Federicio W. Signey”